Hosting COP31 would be a diplomatic coup for Australia and the Albanese government. But three decades of climate inaction may be hard to overcome.