Bond traders are hoping to coast to the end of a volatile year — unless a surprise jump in inflation throws them another curve.