While “Anora” is Madison’s biggest role to date, the twenty-something actress had a regular role on “Better Things,” played a ...