"Yellowstone" deals with death and unpaid taxes in Sunday's episode. Kayce Dutton pulls out killer dance moves and ...