New data from the U.S. Census Bureau suggests that more than half of renters in Portland, Maine, are 'cost-burdened'.