Unlike Australia’s most talked-about restaurants, you don’t book a table at Dimes Square’s establishments. It’s good, but it’s chaotic good.